1
00:00:29,300 --> 00:00:32,033
-Bem, infiltração
realizado.

2
00:00:32,066 --> 00:00:37,666
Na verdade, foi mais fácil do que
Eu pensei... talvez muito fácil.

3
00:00:41,233 --> 00:00:44,000
ANJO: Dor, qual é o problema?

4
00:00:44,033 --> 00:00:46,533
-Alguém tem
contornou minha chuva.

5
00:00:46,566 --> 00:00:50,000
Da sensação disso
chakra, ele é muito poderoso.

6
00:01:07,066 --> 00:01:08,633
-Tudo bem.

7
00:01:08,666 --> 00:01:09,433
Por onde começar?

8
00:01:16,033 --> 00:01:18,266
Ah, isso é quente.

9
00:01:18,300 --> 00:01:21,166
Vou levar um desses porco
pãezinhos, por favor, vovó.

10
00:01:21,200 --> 00:01:22,766
-Ora, obrigado.

11
00:01:22,800 --> 00:01:25,500
Eu não acho que tenho
vi seu rosto antes.

12
00:01:25,533 --> 00:01:27,733
Não é daqui, não é?

13
00:01:27,766 --> 00:01:29,366
-Não, não estou.

14
00:01:29,400 --> 00:01:31,166
Sou um escritor viajante.

15
00:01:31,200 --> 00:01:34,400
Eu viajo de um lugar para outro
coloque e escreva sobre culinária

16
00:01:34,433 --> 00:01:37,900
de onde quer que eu
acontecer de estar visitando.

17
00:01:37,933 --> 00:01:40,266
-Oh, eu vejo.

18
00:01:40,300 --> 00:01:43,100
Então me diga, como
você gosta dos meus pãezinhos de porco?

19
00:01:43,133 --> 00:01:45,566
-Devo dizer, eles são
muito delicioso, senhora.

20
00:01:45,600 --> 00:01:48,433
Eu tinha ouvido falar que eles eram bons,
mas agora que tive um,

21
00:01:48,466 --> 00:01:50,300
eles são incríveis.

22
00:01:50,333 --> 00:01:51,233
-Sim eu sei.

23
00:01:51,266 --> 00:01:52,766
Eles não são saborosos?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,033
-Você sabe o que?

25
00:01:54,066 --> 00:01:56,400
Eu adoraria escrever
sobre isso na minha revista.

26
00:01:56,433 --> 00:01:57,666
Tudo bem?

27
00:01:57,700 --> 00:02:00,433
-Meus pães de porco seriam
estar em uma revista?

28
00:02:00,466 --> 00:02:02,033
-Sim, isso mesmo.

29
00:02:02,066 --> 00:02:04,566
Embora uma vez que eu escrevo sobre eles,
você terá uma multidão aqui

30
00:02:04,600 --> 00:02:06,466
você nunca terá um
momento para você mesmo.

31
00:02:06,500 --> 00:02:07,133
-Oh sim.

32
00:02:07,166 --> 00:02:08,333
Eu vejo.

33
00:02:08,366 --> 00:02:10,100
Isso seria bastante
problema, não é?

34
00:02:12,900 --> 00:02:16,633
-Rapaz, com certeza é legal e
tranquilo por aqui, não é?

35
00:02:16,666 --> 00:02:17,566
-Sim.

36
00:02:17,600 --> 00:02:19,266
Esta aldeia é
não está mais atormentado

37
00:02:19,300 --> 00:02:21,166
pela guerra ou qualquer outro
discórdia, obrigado

38
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
aos esforços de Lord Pain.

39
00:02:23,633 --> 00:02:26,633
Estamos todos muito gratos
pelo que ele fez.

40
00:02:26,666 --> 00:02:28,000
-Senhor Dor?

41
00:02:28,033 --> 00:02:29,300
-Isso mesmo.

42
00:02:29,333 --> 00:02:31,166
Lorde Pain é nosso líder.

43
00:02:31,200 --> 00:02:32,266
-Seu líder?

44
00:02:32,300 --> 00:02:34,233
O que aconteceu com Hanzo
da Salamandra?

45
00:02:34,266 --> 00:02:36,933
-Huh?

46
00:02:36,966 --> 00:02:38,666
-Eu disse, Hanzo de
a Salamandra.

47
00:02:44,900 --> 00:02:46,766
Bem, ah, obrigado por
sua hora, vovó.

48
00:02:52,966 --> 00:02:54,733
LOJISTA: Obrigado
você por esperar.

49
00:02:54,766 --> 00:02:58,000
-Diga, você sabe o que
aquela coisa está ali?

50
00:02:58,033 --> 00:02:59,700
-Huh?

51
00:02:59,733 --> 00:03:03,666
Ah, essa é Lady Angel.

52
00:03:03,700 --> 00:03:04,900
Você não sabia?

53
00:03:04,933 --> 00:03:08,533
Dizem que se você pendurar um origami
de Lady Angel na porta,

54
00:03:08,566 --> 00:03:11,933
sua loja sempre
tenha boa sorte.

55
00:03:11,966 --> 00:03:13,166
-Um anjo.

56
00:03:13,200 --> 00:03:15,633
Huh.

57
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
JIRAIYA (VOICEOVER):
O que está acontecendo aqui?

58
00:03:17,700 --> 00:03:19,566
Esta terra não é
dividido em dois.

59
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Já está unido.

60
00:03:21,433 --> 00:03:23,133
A chuva escondida
A vila costumava ser

61
00:03:23,166 --> 00:03:25,533
liderado por Hanzo da Salamandra.

62
00:03:25,566 --> 00:03:27,366
Então, onde ele está?

63
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
Parece que estou indo
precisar verificar

64
00:03:29,033 --> 00:03:30,400
este lugar muito bem.

65
00:03:35,866 --> 00:03:37,633
E eu acho que deveria
comece em [inaudível].

66
00:03:41,233 --> 00:03:43,400
TEZUNA: Ah, senhor.

67
00:03:43,433 --> 00:03:45,933
Certamente você está apenas
brincando comigo.

68
00:03:45,966 --> 00:03:47,000
-Não.

69
00:03:47,033 --> 00:03:49,633
Eu nem sou capaz
de contar uma mentira.

70
00:03:49,666 --> 00:03:51,866
Tudo que eu disse
é completamente verdade.

71
00:03:51,900 --> 00:03:56,300
-Oh, bem, estou lisonjeado então.

72
00:03:56,333 --> 00:03:57,733
-Oh sim.

73
00:03:57,766 --> 00:04:00,433
Que batalha intensa é essa.

74
00:04:00,466 --> 00:04:03,133
-Senhor, você tem
muito bom gosto

75
00:04:03,166 --> 00:04:05,133
por me escolher para sentar com você.

76
00:04:05,166 --> 00:04:07,933
-Bem Tezuna, você lembra
mim de alguém que eu conheço.

77
00:04:07,966 --> 00:04:09,533
Você se parece com ela.

78
00:04:09,566 --> 00:04:11,166
Até seus nomes são semelhantes.

79
00:04:11,200 --> 00:04:13,900
Então eu não pude evitar
solicite sua empresa.

80
00:04:13,933 --> 00:04:17,733
Isso vale bem a pena
jornada, isso é certo.

81
00:04:17,766 --> 00:04:19,333
-Oh, eu vejo.

82
00:04:19,366 --> 00:04:22,300
Então você não é daqui
essas partes então, presumo?

83
00:04:22,333 --> 00:04:24,300
-Bem, eu ouvi
pode haver trabalho

84
00:04:24,333 --> 00:04:27,300
para um velho mercenário como
eu, então vim imediatamente

85
00:04:27,333 --> 00:04:29,000
para ver se alguém estava contratando.

86
00:04:29,033 --> 00:04:30,733
acho que foi o Hanzo
da Salamandra

87
00:04:30,766 --> 00:04:31,633
quem estava procurando--

88
00:04:31,666 --> 00:04:32,766
-Sh.

89
00:04:32,800 --> 00:04:35,166
Você não deve falar sobre
essas coisas aqui.

90
00:04:35,200 --> 00:04:35,766
-Oh?

91
00:04:35,800 --> 00:04:36,966
E por que isso?

92
00:04:40,566 --> 00:04:43,100
-Se eles aqui que você é um
dos antigos associados de Hanzo,

93
00:04:43,133 --> 00:04:44,566
então você será morto.

94
00:04:44,600 --> 00:04:45,366
-Oh!

95
00:04:45,400 --> 00:04:47,800
Bem, isso é uma notícia perturbadora.

96
00:04:47,833 --> 00:04:49,700
-O novo líder do
a cidade, Senhor Pain,

97
00:04:49,733 --> 00:04:52,400
é muito rigoroso e
governante implacável.

98
00:04:52,433 --> 00:04:54,533
Ele não mostra misericórdia para
alguém, ou pelo menos

99
00:04:54,566 --> 00:04:55,966
é o que meu marido me diz.

100
00:04:56,000 --> 00:04:57,033
-O que é que foi isso?

101
00:04:57,066 --> 00:04:59,433
Você está dizendo
eu você é casado?

102
00:04:59,466 --> 00:05:01,100
-Sim eu sou.

103
00:05:01,133 --> 00:05:03,900
Meu marido é apenas um genin
e não ganha muito.

104
00:05:03,933 --> 00:05:05,466
Então eu tenho que trabalhar
este trabalho em ordem

105
00:05:05,500 --> 00:05:07,666
para ter certeza de que
nossas contas são pagas.

106
00:05:07,700 --> 00:05:10,933
-Uau, isso deve
ser duro para você.

107
00:05:10,966 --> 00:05:13,133
TEZUNA: De acordo com
meu marido, Lord Pain

108
00:05:13,166 --> 00:05:16,566
usa seu jutsu para fazer isso
chuva por toda esta aldeia.

109
00:05:16,600 --> 00:05:18,366
E então, a chuva
na verdade diz a ele

110
00:05:18,400 --> 00:05:21,833
o que todo mundo nisso
todo o lugar está fazendo.

111
00:05:21,866 --> 00:05:22,900
-Realmente?

112
00:05:22,933 --> 00:05:25,433
Isso soa como um
jutsu muito assustador.

113
00:05:25,466 --> 00:05:26,533
-Eu sei.

114
00:05:26,566 --> 00:05:28,800
Então é melhor assistir
sobre o que falamos.

115
00:05:28,833 --> 00:05:30,133
-Ei, Tezuna.

116
00:05:30,166 --> 00:05:31,700
-Hum?

117
00:05:31,733 --> 00:05:35,566
Ah, desculpe-me um minuto.

118
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
JIRAIYA (VOICEOVER):
Então eu já estou

119
00:05:37,033 --> 00:05:39,233
sob a vigilância deste Pain, então.

120
00:05:49,400 --> 00:05:51,566
-"Estou voltando para casa
agora com um presente."

121
00:05:51,600 --> 00:05:52,933
Sim, certo.

122
00:05:52,966 --> 00:05:54,733
Provavelmente é algo
daquele presente idiota

123
00:05:54,766 --> 00:05:56,300
fazer compras na ponte Shibuki.

124
00:06:03,233 --> 00:06:06,166
-Huh, que triste
pedaço de escrita.

125
00:06:13,366 --> 00:06:16,533
DOR: Konan, quando
Eu paro a chuva,

126
00:06:16,566 --> 00:06:18,966
descobrir o intruso
com seu jutsu.

127
00:06:19,000 --> 00:06:22,400
KONAN: Deixe comigo.

128
00:06:22,433 --> 00:06:23,833
DOR: Você está pronto?

129
00:06:23,866 --> 00:06:24,366
-Sobre isso.

130
00:06:33,166 --> 00:06:35,100
-Cara, está realmente caindo.

131
00:06:35,133 --> 00:06:36,466
-Eu tenho uma ideia.

132
00:06:36,500 --> 00:06:38,700
Quer ir tomar uma bebida enquanto
esperamos a chuva parar?

133
00:06:38,733 --> 00:06:40,266
-Eu queria, mas aí
não há barras

134
00:06:40,300 --> 00:06:42,933
podemos mergulhar no chão
nível como este.

135
00:06:42,966 --> 00:06:45,133
Teríamos que subir até
um dos níveis superiores.

136
00:06:45,166 --> 00:06:48,166
-Bem, então vamos lá em cima
e pegue alguma cobertura já.

137
00:06:48,200 --> 00:06:49,933
Mas você tem certeza que está tudo bem?

138
00:06:49,966 --> 00:06:52,266
Você não contou para sua esposa que
estavam indo direto para casa

139
00:06:52,300 --> 00:06:54,100
com um presentinho?

140
00:06:54,133 --> 00:06:55,100
-Tudo bem.

141
00:06:55,133 --> 00:06:57,033
Esta é uma missão de emergência.

142
00:06:57,066 --> 00:06:59,800
-Nunca ouvi falar em beber
sendo uma missão de emergência.

143
00:07:05,900 --> 00:07:06,966
-Bem, olhe aqui.

144
00:07:07,000 --> 00:07:07,566
Estamos com sorte.

145
00:07:11,833 --> 00:07:14,133
-Entre, senhor.

146
00:07:14,166 --> 00:07:15,933
-Ei, só dois.

147
00:07:15,966 --> 00:07:18,266
-Teremos dois saquês
e alguns lanches, ok?

148
00:07:21,166 --> 00:07:23,666
Espere, hoje não é domingo, é?

149
00:07:23,700 --> 00:07:26,633
-Eu acho que algo deve
vieram para Lord Pain.

150
00:07:26,666 --> 00:07:29,566
Talvez ele vá para
outra nação ou algo assim.

151
00:07:29,600 --> 00:07:30,833
-Sim.

152
00:07:30,866 --> 00:07:32,933
Não me lembro de ter chovido
tão difícil em outros dias

153
00:07:32,966 --> 00:07:33,866
antes, sabe?

154
00:07:33,900 --> 00:07:35,266
RYUSUI: Talvez ele esteja
fazendo alguma coisa

155
00:07:35,300 --> 00:07:36,533
isso requer muita energia.

156
00:07:36,566 --> 00:07:39,000
- Mas se continuar
chovendo assim.

157
00:07:39,033 --> 00:07:41,033
-Ei, cuidado com o que diz.

158
00:07:41,066 --> 00:07:43,466
Lord Pain dá muito
de si mesmo para todos nós

159
00:07:43,500 --> 00:07:45,200
nesta cidade, e você sabe disso.

160
00:07:45,233 --> 00:07:47,733
Então pare de choramingar.

161
00:07:47,766 --> 00:07:48,500
-Sim, tudo bem.

162
00:07:48,533 --> 00:07:49,966
Eu acho que você está certo.

163
00:07:50,000 --> 00:07:51,666
-Desculpe fazer você esperar.

164
00:07:51,700 --> 00:07:53,033
RYUSUI: Hein?

165
00:07:53,066 --> 00:07:54,200
Ei.

166
00:07:54,233 --> 00:07:55,333
YUDACHI: Onde está nosso pedido?

167
00:07:55,366 --> 00:07:56,933
Você não trouxe nada.

168
00:07:56,966 --> 00:07:58,366
-Não, não.

169
00:07:58,400 --> 00:08:01,133
Vocês dois têm um
golpe enorme absoluto

170
00:08:01,166 --> 00:08:02,233
de sorte esta noite.

171
00:08:02,266 --> 00:08:03,800
Porque esta noite,
vocês dois

172
00:08:03,833 --> 00:08:06,033
aproveite nosso
especial de inauguração.

173
00:08:06,066 --> 00:08:06,600
-Nós fazemos?

174
00:08:06,633 --> 00:08:07,733
Seriamente?

175
00:08:07,766 --> 00:08:08,833
-Então o que é isso?

176
00:08:08,866 --> 00:08:09,766
Conte-nos.

177
00:08:09,800 --> 00:08:11,100
-É um pouco
coisa que eu gosto de ir

178
00:08:11,133 --> 00:08:12,800
o especial de tortura do club frog.

179
00:08:17,066 --> 00:08:18,866
-Ei, quem diabos é você?

180
00:08:18,900 --> 00:08:21,433
-Sou eu quem está perguntando
as perguntas aqui.

181
00:08:21,466 --> 00:08:25,700
E eu tenho bastante
muitos deles para perguntar.

182
00:08:25,733 --> 00:08:26,533
RYUSUI: Agora, corra!

183
00:08:33,733 --> 00:08:34,766
-O que?

184
00:08:34,800 --> 00:08:37,933
JIRAIYA: Apenas dê
tudo bem, vocês dois.

185
00:08:37,966 --> 00:08:39,866
[gritando]

186
00:08:50,466 --> 00:08:51,166
[música tocando]

187
00:10:20,033 --> 00:10:22,866
[música tocando]

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,092
-Konan, faça isso.

189
00:11:01,126 --> 00:11:01,592
-Certo.

190
00:11:22,359 --> 00:11:24,592
JIRAIYA: Agora, então,
a julgar pelo caminho

191
00:11:24,626 --> 00:11:26,259
você estava girando
sua kunai, eu sou

192
00:11:26,292 --> 00:11:28,726
supondo que vocês dois são
apenas subalterno shinobi.

193
00:11:28,759 --> 00:11:29,759
Estou certo?

194
00:11:29,792 --> 00:11:32,592
E esse ladino
símbolo ninja significa

195
00:11:32,626 --> 00:11:34,626
que você é leal ao Pain?

196
00:11:34,659 --> 00:11:35,759
-Caramba.

197
00:11:35,792 --> 00:11:37,826
-Que diabos é esse lugar?

198
00:11:37,859 --> 00:11:41,926
-Você está dentro do
estômago de um sapo.

199
00:11:41,959 --> 00:11:45,492
Não importa o que você tente,
você nunca será encontrado aqui.

200
00:11:45,526 --> 00:11:47,492
Ninguém jamais
venha em seu auxílio.

201
00:11:47,526 --> 00:11:50,192
-Mas quem... quem é você?

202
00:11:50,226 --> 00:11:52,259
-Eu já te contei
que sou eu quem está

203
00:11:52,292 --> 00:11:55,459
fazendo as perguntas
aqui, lembra?

204
00:11:55,492 --> 00:11:58,226
-O que-- o que você vai
fazer com essa pena, hein?

205
00:11:58,259 --> 00:12:00,426
JIRAIYA: Faça cócegas em você, é claro.

206
00:12:00,459 --> 00:12:02,292
Se você não quiser
morrer de tanto rir,

207
00:12:02,326 --> 00:12:05,292
então eu te sugiro
responda minhas perguntas.

208
00:12:05,326 --> 00:12:08,226
Agora me conte tudo
seu líder, Pain.

209
00:12:12,459 --> 00:12:13,859
Comece a falar.

210
00:12:13,892 --> 00:12:16,492
Me conte tudo que você
sei sobre esse homem, Pain.

211
00:12:19,892 --> 00:12:21,459
-Não desista!

212
00:12:21,492 --> 00:12:23,626
-Eu não vou falar.

213
00:12:23,659 --> 00:12:27,092
Eu não vou traí-lo!

214
00:12:27,126 --> 00:12:29,359
-Você é linda
teimoso, não é?

215
00:12:29,392 --> 00:12:32,192
Bem, eu ainda tenho
outro truque.

216
00:12:32,226 --> 00:12:34,492
-O que... o que você vai fazer?

217
00:12:34,526 --> 00:12:37,659
-Se vocês dois se recusarem
fale, então vou usar meu jutsu

218
00:12:37,692 --> 00:12:39,392
e açoitá-los até virar sapos.

219
00:12:47,192 --> 00:12:49,192
Açoite e sapo.

220
00:12:49,226 --> 00:12:50,392
Você entendeu?

221
00:13:04,422 --> 00:13:06,755
-Apenas o que você
quer de nós, afinal?

222
00:13:06,788 --> 00:13:08,355
-Para você conversar.

223
00:13:08,388 --> 00:13:09,488
-Escute, você.

224
00:13:09,522 --> 00:13:11,655
Podemos ser apenas subordinados,
mas nós nunca faríamos

225
00:13:11,688 --> 00:13:15,688
trair nossos camaradas, não
não importa o que você faça conosco.

226
00:13:15,722 --> 00:13:17,888
É melhor você não
leve-nos de ânimo leve.

227
00:13:17,922 --> 00:13:22,322
-Bem, então eu acho
Eu não tenho escolha.

228
00:13:22,355 --> 00:13:25,522
Transformação do Sapo Arte Ninja!

229
00:13:25,555 --> 00:13:26,555
-Não, não!

230
00:13:32,955 --> 00:13:33,755
-Seu bastardo!

231
00:13:33,788 --> 00:13:34,855
Isso não é justo!

232
00:13:34,888 --> 00:13:36,222
-Tudo bem então.

233
00:13:36,255 --> 00:13:37,488
Acho que você é o próximo.

234
00:13:37,522 --> 00:13:41,155
Venha aqui, sapinho.

235
00:13:41,188 --> 00:13:43,088
-Lord Pain mora em
a torre mais alta

236
00:13:43,122 --> 00:13:44,788
no extremo oeste da aldeia.

237
00:13:44,822 --> 00:13:47,155
Isso é o que as pessoas dizem.

238
00:13:47,188 --> 00:13:49,155
-Agora, o que foi que você disse?

239
00:13:49,188 --> 00:13:51,388
Era algo sobre não
ligando seus camaradas,

240
00:13:51,422 --> 00:13:51,955
certo?

241
00:13:54,955 --> 00:13:56,788
Bem, não importa.

242
00:13:56,822 --> 00:14:00,555
Mas o que você quis dizer com
"isso é o que as pessoas dizem"?

243
00:14:00,588 --> 00:14:04,255
-Na verdade, ninguém sabe
muito sobre Lord Pain.

244
00:14:04,288 --> 00:14:06,088
Ele é um mistério.

245
00:14:06,122 --> 00:14:07,988
-O que você quer dizer com isso?

246
00:14:08,022 --> 00:14:11,422
-Dizem que ele é
da linhagem do clã Fuma.

247
00:14:11,455 --> 00:14:14,022
Mas ninguém nunca
o vi de perto.

248
00:14:14,055 --> 00:14:15,822
E algumas pessoas
até mesmo ir tão longe

249
00:14:15,855 --> 00:14:17,988
afirmar que ele
realmente não existe.

250
00:14:18,022 --> 00:14:20,488
-Acabei de passar
cidade há pouco tempo,

251
00:14:20,522 --> 00:14:23,155
e cada um
pessoa com quem conversei

252
00:14:23,188 --> 00:14:24,855
apenas cantou seus louvores.

253
00:14:24,888 --> 00:14:27,188
Então não minta para mim.

254
00:14:27,222 --> 00:14:30,122
-Nesta aldeia, Senhor
A dor é considerada um deus.

255
00:14:30,155 --> 00:14:32,722
Não é uma pergunta
de se ele existe.

256
00:14:32,755 --> 00:14:35,755
Ele está sempre lá fora,
cuidando de cada um de nós.

257
00:14:35,788 --> 00:14:39,155
Ele tem um representante
coisas como ritos cerimoniais,

258
00:14:39,188 --> 00:14:41,322
discursos e o
emissão de ordens.

259
00:14:41,355 --> 00:14:44,022
Está tudo feito
através de Lady Angel.

260
00:14:44,055 --> 00:14:47,188
JIRAIYA: Ela de novo.

261
00:14:47,222 --> 00:14:49,255
Ele é seu líder, não é?

262
00:14:49,288 --> 00:14:52,555
Então, por que ele deve se esconder
das pessoas que ele governa?

263
00:14:52,588 --> 00:14:54,688
-Para momentos como este.

264
00:14:54,722 --> 00:14:56,355
-Bem, isso faz sentido.

265
00:14:56,388 --> 00:14:59,122
-Você não é um dos remanescentes
da velha Chuva Oculta,

266
00:14:59,155 --> 00:15:00,488
você é?

267
00:15:00,522 --> 00:15:02,288
Quem diabos é você?

268
00:15:02,322 --> 00:15:04,422
-Não se preocupe comigo agora.

269
00:15:04,455 --> 00:15:06,622
Mas o que é tudo isso
coisas sobre os remanescentes

270
00:15:06,655 --> 00:15:09,888
do antigo Oculto
Vila da Chuva?

271
00:15:09,922 --> 00:15:12,755
-Você realmente não sabe
qualquer coisa, não é?

272
00:15:12,788 --> 00:15:15,922
Estranho, hein?

273
00:15:15,955 --> 00:15:18,255
Até recentemente, aqueles
resquícios dos velhos tempos

274
00:15:18,288 --> 00:15:20,622
tentaria
infiltrar-se em nossa terra.

275
00:15:20,655 --> 00:15:23,855
Mas isso não é um
preocupação mais.

276
00:15:23,888 --> 00:15:26,488
Apenas muito poucos, muito
estrangeiros sortudos

277
00:15:26,522 --> 00:15:30,655
como você já conseguiu
entrar do lado de fora.

278
00:15:30,688 --> 00:15:32,555
-Não é uma preocupação?

279
00:15:32,588 --> 00:15:34,788
O que você quer dizer com isso?

280
00:15:34,822 --> 00:15:38,155
Eu tinha ouvido falar que esta terra era
passando por uma guerra civil.

281
00:15:38,188 --> 00:15:39,688
-Não estou surpreso.

282
00:15:39,722 --> 00:15:42,188
Esta terra está fechada
para o exterior.

283
00:15:42,222 --> 00:15:44,022
Mas vou te contar a verdade.

284
00:15:44,055 --> 00:15:47,355
A guerra civil aqui
terminou há muito tempo,

285
00:15:47,388 --> 00:15:50,288
e fomos triunfantes.

286
00:15:50,322 --> 00:15:52,955
É por isso que Senhor Pain
é tão lendário.

287
00:15:52,988 --> 00:15:55,655
Ele conquistou o Oculto
Chuva sozinho.

288
00:16:01,922 --> 00:16:03,922
-Eu não posso acreditar.

289
00:16:03,955 --> 00:16:06,688
Não importa o quão poderoso
esta dor pode ser,

290
00:16:06,722 --> 00:16:09,855
o líder da Chuva Oculta
era Hanzo da Salamandra.

291
00:16:09,888 --> 00:16:13,755
Todos no shinobi
mundo sabe sobre ele.

292
00:16:13,788 --> 00:16:15,155
-Sim, isso mesmo.

293
00:16:15,188 --> 00:16:19,555
E não só Hanzo era extremamente
poderoso, ele também era cauteloso.

294
00:16:19,588 --> 00:16:23,688
Ele tornou tudo muito difícil para
alguém se aproximasse dele.

295
00:16:23,722 --> 00:16:27,422
Ele se cercou de
guarda-costas 24 horas por dia

296
00:16:27,455 --> 00:16:29,488
e exigia corpo inteiro
pesquisas de todos

297
00:16:29,522 --> 00:16:32,455
quem se aproximou
ele, até mesmo crianças.

298
00:16:32,488 --> 00:16:35,622
-Então, como foi Pain
capaz de derrotar Hanzo?

299
00:16:35,655 --> 00:16:37,955
Que habilidade
ele possui?

300
00:16:37,988 --> 00:16:42,155
-Eu já te disse, nós não
realmente sei alguma coisa sobre ele.

301
00:16:47,422 --> 00:16:49,222
HANZO: Estou surpreso
que você poderia me levar

302
00:16:49,255 --> 00:16:50,622
em um canto como esse.

303
00:16:50,655 --> 00:16:52,922
Você é jovem, mas
você é capaz.

304
00:16:57,355 --> 00:17:00,355
Eu prevejo que o Oculto
Folha sairá vitoriosa

305
00:17:00,388 --> 00:17:02,088
desta batalha.

306
00:17:02,122 --> 00:17:04,755
Portanto, vou deixar
vocês três moram.

307
00:17:04,788 --> 00:17:06,622
-Mantenha sua simpatia!

308
00:17:06,655 --> 00:17:07,922
Ainda podemos lutar com você!

309
00:17:07,955 --> 00:17:09,822
-Não, Jiraiya, pare!

310
00:17:09,855 --> 00:17:12,122
HANZO: Vocês três
são muito fortes.

311
00:17:12,155 --> 00:17:14,888
Você sobreviveu mesmo
este campo de batalha.

312
00:17:14,922 --> 00:17:17,155
Em troca, eu lhe darei tempo.

313
00:17:17,188 --> 00:17:20,355
Torne-se mais forte e então
volte para lutar comigo novamente.

314
00:17:23,422 --> 00:17:26,488
Em troca do seu
vidas, digam-me seus nomes.

315
00:17:29,288 --> 00:17:30,655
-Jiraiya.

316
00:17:30,688 --> 00:17:32,722
-Tsunade.

317
00:17:32,755 --> 00:17:34,555
-Orochimaru.

318
00:17:34,588 --> 00:17:37,055
HANZO: Seus nomes foram
gravado em minha memória -

319
00:17:37,088 --> 00:17:41,355
Jiraiya, Tsunade, Orochimaru.

320
00:17:41,388 --> 00:17:44,388
E então eu, Hanzo,
por meio deste batizo você

321
00:17:44,422 --> 00:17:46,488
três o Sannin da Folha Oculta.

322
00:17:50,522 --> 00:17:52,588
-Eu simplesmente não consigo acreditar.

323
00:17:52,622 --> 00:17:57,088
Não há como ele ter
derrotou Hanzo sozinho.

324
00:17:57,122 --> 00:17:57,922
-Claro que poderia.

325
00:17:57,955 --> 00:17:58,955
Ele é um deus.

326
00:17:58,988 --> 00:18:01,255
Ele exerce um jutsu formidável.

327
00:18:01,288 --> 00:18:05,288
Mesmo assim, isso não é o real
razão para temer Lord Pain.

328
00:18:05,322 --> 00:18:07,688
-Huh?

329
00:18:07,722 --> 00:18:09,488
-O que é realmente
assustador sobre ele

330
00:18:09,522 --> 00:18:13,955
é o seu coração impiedoso
de aço inflexível.

331
00:18:13,988 --> 00:18:16,922
Ele eliminou sistematicamente
todos os que questionam ou ameaçam

332
00:18:16,955 --> 00:18:18,555
sua visão.

333
00:18:18,588 --> 00:18:20,888
Ele não parou em
apenas destruindo Hanzo.

334
00:18:20,922 --> 00:18:24,388
Os pais de Hanzo, sua esposa
e criança, seus parentes

335
00:18:24,422 --> 00:18:26,322
e amigos, mesmo
seus bebês -

336
00:18:26,355 --> 00:18:29,455
ele matou todos eles,
então ele queimou suas casas

337
00:18:29,488 --> 00:18:30,855
para o chão.

338
00:18:30,888 --> 00:18:35,488
E então ele matou emissários
de aldeias aliadas a Hanzo.

339
00:18:35,522 --> 00:18:38,522
Ele apagou todos eles.

340
00:18:38,555 --> 00:18:39,322
Foi uma retribuição.

341
00:18:43,488 --> 00:18:44,922
Isso não é divino?

342
00:18:53,555 --> 00:18:55,588
-Um deus, né?

343
00:18:55,622 --> 00:18:56,222
-Isso mesmo.

344
00:19:01,688 --> 00:19:02,988
-Tudo bem.

345
00:19:03,022 --> 00:19:05,988
Então qual é exatamente o seu deus
tentando realizar aqui?

346
00:19:06,022 --> 00:19:07,988
Mesmo alguns
subordinados humildes

347
00:19:08,022 --> 00:19:10,288
como se você devesse saber disso.

348
00:19:10,322 --> 00:19:11,922
-Suas são as obras de um deus.

349
00:19:11,955 --> 00:19:14,555
Não poderíamos saber o que
ele tem em mente.

350
00:19:14,588 --> 00:19:15,688
-Eu vejo.

351
00:19:15,722 --> 00:19:17,922
Então chega de falar do seu deus.

352
00:19:17,955 --> 00:19:20,322
No mínimo, você
preciso saber algumas informações

353
00:19:20,355 --> 00:19:23,222
sobre a Akatsuki.

354
00:19:23,255 --> 00:19:27,355
-Nunca ouvi falar.

355
00:19:27,388 --> 00:19:29,688
-Seus braços e pernas
foram vinculados,

356
00:19:29,722 --> 00:19:32,022
então é impossível
para você se mover.

357
00:19:32,055 --> 00:19:35,655
Mas isso não é tudo
que esta armadilha faz.

358
00:19:35,688 --> 00:19:38,155
Seu pulso também está
sendo medido.

359
00:19:38,188 --> 00:19:41,955
E se você mentir,
Eu saberei instantaneamente.

360
00:19:41,988 --> 00:19:42,755
Agora, vá em frente.

361
00:19:42,788 --> 00:19:44,622
Conte-me tudo o que você sabe.

362
00:19:44,655 --> 00:19:46,455
Caso contrário, você está
ambos vão gastar

363
00:19:46,488 --> 00:19:49,488
o resto do seu miserável
vive comendo moscas.

364
00:20:22,922 --> 00:20:24,455
-Agora, então.

365
00:20:24,488 --> 00:20:26,866
Hora de caçar o intruso.

366
00:20:31,226 --> 00:20:34,126
[música tocando]

367
00:22:02,049 --> 00:22:03,749
JIRAIYA (VOICEOVER):
Eu te ensinei ninjutsu

368
00:22:03,782 --> 00:22:06,349
para que você pudesse sobreviver
aqueles tempos turbulentos.

369
00:22:06,382 --> 00:22:09,082
Você era todo
sem dúvida meus alunos.

370
00:22:09,116 --> 00:22:11,216
O mundo pode de fato
ser um lugar cruel,

371
00:22:11,249 --> 00:22:15,149
mas para me atacar sem sequer
uma saudação é demais.

372
00:22:15,182 --> 00:22:17,620
ANJO: Você não sabe nada do que
aconteceu conosco depois que você partiu.

373
00:22:17,654 --> 00:22:18,987
JIRAIYA (VOICEOVER):
Não, eu não.

374
00:22:19,020 --> 00:22:21,720
Mas eu sei que o que
Akatsuki está fazendo algo errado.

375
00:22:21,754 --> 00:22:25,154
DOR: Esta é a escolha
Eu fiz, Jiraiya sensei.

376
00:22:25,187 --> 00:22:28,354
JIRAIYA (VOICEOVER): Próximo
tempo - "O Homem que se Tornou Deus."